1
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
Obrigado pela carona.

2
00:02:17,230 --> 00:02:19,000
Uma noite muito chata.

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
Chato, mas eficaz no trabalho.

4
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
- Acho que conseguiremos esse contrato.
- Espero que sim.

5
00:02:25,025 --> 00:02:26,260
Bem, você nunca sabe,

6
00:02:26,300 --> 00:02:28,720
mas tive a sensação de que
o presidente estava do nosso lado.

7
00:02:29,070 --> 00:02:31,950
200 cafés, viagem de primeira classe
e tudo isso tem que ser de alguma utilidade.

8
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
De qualquer forma, até amanhã.

9
00:02:33,260 --> 00:02:34,760
Certamente você não quer entrar?
tomar uma bebida?

10
00:02:34,820 --> 00:02:35,620
Não, obrigado, Freda.

11
00:02:35,760 --> 00:02:37,380
Harold acabou de dizer
quem tem trabalho a fazer.

12
00:02:37,450 --> 00:02:39,640
A distribuição do litoral sul
É urgente.

13
00:02:39,700 --> 00:02:40,440
Você está certo.

14
00:02:40,480 --> 00:02:41,500
Amanhã é a conferência de vendas.

15
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
Os números são vitais.

16
00:02:42,590 --> 00:02:44,360
Eles nunca são?

17
00:02:44,380 --> 00:02:45,600
- Boa noite.
- Boa noite.

18
00:02:45,620 --> 00:02:47,500
Bem, se você não quer passar, então nada.

19
00:02:47,620 --> 00:02:49,760
- Boa noite, Frank.
-Boa noite, Freda.

20
00:02:51,080 --> 00:02:52,220
Vejo você amanhã.

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
Boa noite.

22
00:03:06,430 --> 00:03:09,160
Me desculpe, tenho que revisar isso.
esta noite

23
00:03:09,920 --> 00:03:12,900
Mesmo se você saiu de uma nevasca,
Você iria para o seu escritório.

24
00:03:13,140 --> 00:03:14,420
Minhas coisas favoritas, né?

25
00:03:14,510 --> 00:03:17,340
 �Você quer dizer aquele dínamo inesgotável
quem sempre tem trabalho a fazer?

26
00:03:17,470 --> 00:03:20,700
- Ah, isso não vai demorar muito.
- Você sempre diz a mesma coisa.

27
00:03:22,660 --> 00:03:24,260
Tente não trabalhar
até muito tarde.

28
00:03:23,820 --> 00:03:24,480
Não vai.

29
00:04:02,750 --> 00:04:03,900
Harry!

30
00:04:06,300 --> 00:04:07,700
Harry!

31
00:04:10,400 --> 00:04:11,900
Oh meu Deus.

32
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
Harry!

33
00:04:25,620 --> 00:04:27,840
Isso perfurou seu coração
e o matou instantaneamente.

34
00:04:28,330 --> 00:04:29,800
Combina com o ângulo, doutor?

35
00:04:30,140 --> 00:04:31,420
Eles atiraram nele pela janela.

36
00:04:31,630 --> 00:04:33,960
- Ele devia ser um ladrão nervoso.
- Sim, é possível.

37
00:04:34,430 --> 00:04:36,660
Você terá um relatório post-mortem
completo pela manhã.

38
00:04:36,850 --> 00:04:38,560
Até então, o pessoal da balística deveria
já tendo feito seu trabalho também.

39
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
Bom.

40
00:04:39,510 --> 00:04:40,720
Como está a Sra. Strickland?

41
00:04:41,060 --> 00:04:42,900
Se você vai questioná-la,
seja breve.

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
Claro, vejo você em alguns minutos.

43
00:04:59,060 --> 00:05:00,510
o dinheiro desapareceu
do cofre, senhor.

44
00:05:00,550 --> 00:05:01,610
Quanto?

45
00:05:01,745 --> 00:05:03,610
De acordo com a Sra. Strickland,
cerca de 50 libras.

46
00:05:06,330 --> 00:05:07,810
E os outros objetos de valor?

47
00:05:07,950 --> 00:05:08,610
Intacto.

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,870
Talvez eu não tenha tido tempo
para não levar mais nada.

49
00:05:11,370 --> 00:05:12,930
Esse cara não tem ideia
de arrombar um cofre.

50
00:05:13,810 --> 00:05:14,710
Já.

51
00:05:14,780 --> 00:05:16,850
eu teria feito melhor
com um abridor de latas.

52
00:05:17,610 --> 00:05:19,100
Parece que estamos lidando com um amador.

53
00:05:19,180 --> 00:05:20,950
Um jovem bandido com uma arma
no bolso.

54
00:05:21,730 --> 00:05:23,300
O novo regime.

55
00:05:23,850 --> 00:05:25,390
O tema é claro.

56
00:05:25,480 --> 00:05:26,500
Eles o pegam em flagrante.

57
00:05:26,540 --> 00:05:28,370
Não consigo abrir a janela
rápido o suficiente.

58
00:05:28,400 --> 00:05:29,710
Perca a cabeça e atire.

59
00:05:32,650 --> 00:05:34,610
O emocionante e refrescante
Cool-Kups.

60
00:05:34,700 --> 00:05:36,590
Uma bebida muito gelada.

61
00:05:52,380 --> 00:05:55,870

uma cócega

62
00:05:56,910 --> 00:06:01,400

espumante.

63
00:06:01,670 --> 00:06:04,710


64
00:06:04,790 --> 00:06:05,950


65
00:06:08,270 --> 00:06:10,330
S�, Strickland hac�a grandes negocios.

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,410
Quem é o homem
O que há com ele?

67
00:06:11,550 --> 00:06:13,410
É o parceiro dele, Frank Merrill.

68
00:06:13,695 --> 00:06:16,270
Eles formaram esta empresa juntos
de refrigerantes depois da guerra

69
00:06:16,330 --> 00:06:18,500
- Do nada?
- Claro.

70
00:06:18,720 --> 00:06:20,390
A velha história de sucesso.

71
00:06:20,450 --> 00:06:21,620
Sim, mas com uma variante.

72
00:06:21,630 --> 00:06:22,990
Eles estavam no exército juntos.

73
00:06:23,610 --> 00:06:24,750
Strickland era sargento-mor.

74
00:06:24,830 --> 00:06:25,910
Merrill era seu comandante.

75
00:06:26,450 --> 00:06:27,910
Quando foram rebaixados,

76
00:06:28,300 --> 00:06:30,530
Eles se uniram e reuniram seus recursos.

77
00:06:30,820 --> 00:06:31,950
Strickland tornou-se presidente.

78
00:06:32,050 --> 00:06:35,600
- Ele deve ter recebido algum empurrão.
- Isso mesmo. Isso fez dele um homem muito rico.

79
00:06:36,350 --> 00:06:38,025
Esse homem mataria por 50 libras.

80
00:06:38,050 --> 00:06:38,890
-Inspetor.
-Sim?

81
00:06:39,060 --> 00:06:40,550
O pessoal da ambulância está aqui, senhor.

82
00:06:40,590 --> 00:06:41,450
OK.

83
00:06:41,530 --> 00:06:43,670
-Como foi a inscrição?
- Nada a relatar, senhor.

84
00:06:43,730 --> 00:06:44,550
Tudo bem.

85
00:06:44,740 --> 00:06:46,310
Procure na sala novamente.

86
00:06:46,550 --> 00:06:48,530
Quando eu terminar com a Sra. Strickland,
Eles podem levar o corpo.

87
00:06:48,590 --> 00:06:49,450
Bom, senhor.

88
00:06:54,170 --> 00:06:55,900
- Obrigado.
- Sra.

89
00:06:55,945 --> 00:06:57,910
Este é o Inspetor Mann,
da Scotland Yard.

90
00:06:58,010 --> 00:06:59,750
Ele gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

91
00:07:00,690 --> 00:07:01,770
Não há...

92
00:07:02,150 --> 00:07:04,430
Não há muito que eu possa te contar
que possa ser útil para você.

93
00:07:05,630 --> 00:07:06,270
Eu estava acordado.

94
00:07:07,810 --> 00:07:08,950
Eu ouvi um tiro.

95
00:07:09,670 --> 00:07:11,690
Desci rapidamente e...

96
00:07:11,870 --> 00:07:13,730
E então eu o vi.

97
00:07:15,740 --> 00:07:16,950
Você viu mais alguém?

98
00:07:18,120 --> 00:07:19,100
Não, ninguém.

99
00:07:19,130 --> 00:07:21,250
- Você acabou de chegar em casa?
- Sim.

100
00:07:22,530 --> 00:07:23,510
Frank...

101
00:07:23,870 --> 00:07:25,830
Isto é, Sr. Merrill,

102
00:07:26,530 --> 00:07:27,790
nos trouxe para casa.

103
00:07:27,880 --> 00:07:29,510
Tínhamos saído para jantar.

104
00:07:29,690 --> 00:07:31,370
Dizemos adeus.

105
00:07:31,550 --> 00:07:33,410
E então entramos.

106
00:07:34,170 --> 00:07:36,110
Ele não ouviu nenhum barulho
vindo do estúdio?

107
00:07:36,210 --> 00:07:37,810
Não, nenhum.

108
00:07:39,535 --> 00:07:41,170
Harry queria trabalhar, então...

109
00:07:41,310 --> 00:07:43,470
...Eu subi.

110
00:07:44,140 --> 00:07:46,970
Aí eu ouvi aquilo horrível...

111
00:07:48,070 --> 00:07:49,450
Eu entendo.

112
00:07:50,355 --> 00:07:51,750
E a servidão?

113
00:07:53,770 --> 00:07:54,890
Veja,

114
00:07:55,690 --> 00:07:57,370
Só a governanta mora aqui.

115
00:07:58,210 --> 00:07:59,210
É o seu dia de folga.

116
00:07:59,310 --> 00:08:01,310
Ele saiu com seus parentes.

117
00:08:01,890 --> 00:08:03,130
Sra.

118
00:08:03,150 --> 00:08:05,790
Você sabe se alguém poderia ter ameaçado
a vida do seu marido alguma vez?

119
00:08:06,890 --> 00:08:07,910
Ameaçá-lo?

120
00:08:08,750 --> 00:08:10,490
Não entendo você.

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,750
Por que alguém iria querer
matar meu marido?

122
00:08:14,850 --> 00:08:17,800
Sim, ele tinha rivais, como tem
todo empresário.

123
00:08:17,870 --> 00:08:19,730
Mas eles não eram inimigos reais.

124
00:08:21,140 --> 00:08:23,500
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

125
00:08:24,330 --> 00:08:25,930
Por favor,
Por que você está me perguntando tudo isso?

126
00:08:25,950 --> 00:08:28,710
Eles mataram meu marido
tentando pegar um ladrão.

127
00:08:28,910 --> 00:08:31,310
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?

128
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Por que a polícia não tenta fazer
alguma coisa sobre esse homem...

129
00:08:33,601 --> 00:08:36,500
...que entrou aqui e matou meu marido?

130
00:08:38,510 --> 00:08:40,810
Estamos fazendo tudo o que podemos, Sra. Strickland.

131
00:08:41,670 --> 00:08:42,830
Com licença, inspetor,

132
00:08:42,880 --> 00:08:45,430
mas acho que a Sra. Strickland
Eu deveria descansar.

133
00:08:55,370 --> 00:08:57,290
-Frank.
-Freda, querido.

134
00:09:02,380 --> 00:09:04,230
Eu gostaria de ter entrado.

135
00:09:05,380 --> 00:09:08,570
Eu gostaria de ter entrado,
assim como você e Harry me perguntaram.

136
00:09:08,780 --> 00:09:10,970
Sra. Strickland, você deve descansar.

137
00:09:23,560 --> 00:09:25,410
Vim assim que descobri.

138
00:09:26,430 --> 00:09:29,230
Eu não posso acreditar...
Harry morto.

139
00:09:29,690 --> 00:09:30,670
Assassinado.

140
00:09:31,010 --> 00:09:33,400
 �Ele foi direto para casa depois de sair
para o Sr. e a Sra. Strickland?

141
00:09:33,430 --> 00:09:33,690
Sim.

142
00:09:33,690 --> 00:09:35,330
Sim, meu motorista me levou.

143
00:09:36,130 --> 00:09:37,490
Você não pode imaginar como me sinto.

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,470
Isso não teria acontecido
se eu tivesse ficado.

145
00:09:41,940 --> 00:09:43,360
Gostaria de um cigarro, senhor?

146
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Sim, por favor.

147
00:09:49,440 --> 00:09:50,760
É difícil entender.

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,380
Harry e eu estávamos
sendo parceiros.

149
00:09:53,240 --> 00:09:54,780
Éramos como irmãos.

150
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
Eles já pegaram aquele homem?

151
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Receio que não, senhor.

152
00:09:59,590 --> 00:10:02,220
Você tem que pegá-lo, inspetor.
Este não é apenas mais um roubo.

153
00:10:02,690 --> 00:10:04,220
Por que diz "outro roubo", senhor?

154
00:10:04,250 --> 00:10:06,620
Eu estava me referindo à minha última experiência.
Alguém invadiu minha casa.

155
00:10:06,770 --> 00:10:08,820
- Quando?
- Há dez dias.

156
00:10:08,850 --> 00:10:09,840
A polícia local tem
todos os detalhes.

157
00:10:09,940 --> 00:10:11,540
Eu moro apenas alguns
quilômetros daqui.

158
00:10:13,720 --> 00:10:14,980
Inspetor...

159
00:10:15,970 --> 00:10:17,540
Você não vai acreditar que existe algum relacionamento,
certo?

160
00:10:19,140 --> 00:10:20,300
Que seja o mesmo ladrão.

161
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
É uma possibilidade, senhor.

162
00:10:24,280 --> 00:10:26,780
Pode ser uma pessoa que conhece você
para você e também para seu parceiro.

163
00:10:26,880 --> 00:10:27,820
Sim, você pode estar certo.

164
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Um funcionário, talvez?

165
00:10:29,130 --> 00:10:30,640
Certamente não foi
nenhum dos funcionários, inspetor.

166
00:10:30,760 --> 00:10:32,780
Bem, um ex-funcionário,
isso é mais provável.

167
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
Alguém que foi demitido
e guardo rancor deles.

168
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
De vez em quando dizemos adeus
para as pessoas, mas...

169
00:10:40,360 --> 00:10:42,820
...eu não posso acreditar nisso
retaliar com roubo.

170
00:10:47,180 --> 00:10:48,770
Roubo e assassinato, senhor.

171
00:11:17,810 --> 00:11:18,960
Eu li os jornais.

172
00:11:19,180 --> 00:11:20,900
Eu posso ser o primeiro
para oferecer minhas condolências?

173
00:11:21,290 --> 00:11:23,660
Não é hora para piadas.
É hora de sair daqui.

174
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
Claro, assim que você disser a palavra.

175
00:11:26,830 --> 00:11:28,420
E diga isso com minha cor favorita.

176
00:11:29,260 --> 00:11:31,740
- Está tudo lá.
- 20.000?

177
00:11:32,780 --> 00:11:34,140
Conte mais tarde, se quiser.

178
00:11:34,240 --> 00:11:35,780
Está tudo bem, eu confio em você.

179
00:11:36,140 --> 00:11:37,940
Eu não pensaria em me trair agora,
certo?

180
00:11:38,180 --> 00:11:39,700
Seu bilhete de barco também está lá.

181
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Direto para a velha Sydney?

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,420
Quando eu voltar desta viagem,
firme.

183
00:11:44,140 --> 00:11:47,000
- Entre naquele barco.
- Não se preocupe, vai.

184
00:11:47,070 --> 00:11:48,820
O que você fez com o dinheiro?
O que ele tirou do cofre?

185
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
Em que você acredita?

186
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Dê para mim.
Deve ser destruído.

187
00:11:51,870 --> 00:11:53,180
Não se preocupe, é um bom dinheiro.

188
00:11:53,300 --> 00:11:55,980
Eu disse a ele para pegar o dinheiro
apenas para mostrar. Não seja estúpido.

189
00:11:56,680 --> 00:11:57,720
Tudo bem.

190
00:11:57,980 --> 00:11:59,480
É uma mudança justa.

191
00:11:59,700 --> 00:12:01,240
Isso parte meu coração.

192
00:12:03,130 --> 00:12:04,540
Você quer que eu devolva isso também?

193
00:12:04,860 --> 00:12:06,580
Eu disse a ele para se livrar disso.
Eu tinha que ter feito isso.

194
00:12:06,600 --> 00:12:07,700
Acalmar.

195
00:12:07,790 --> 00:12:09,620
À noite será
menos de 15 metros de água.

196
00:12:09,740 --> 00:12:11,560
Há uma pedreira inundada
nos arredores de Liverpool.

197
00:12:11,630 --> 00:12:13,740
Certifique-se disso.
Em andamento.

198
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
Essas ordens são do chefe?

199
00:12:15,820 --> 00:12:17,400
Ou meu parceiro no crime?

200
00:14:40,990 --> 00:14:41,910
Sim, senhor?

201
00:14:42,020 --> 00:14:45,100
Eu sou o Sr.
Você pode vir um momento, por favor?

202
00:14:45,110 --> 00:14:45,950
Claro.

203
00:14:50,780 --> 00:14:53,900
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

204
00:14:56,410 --> 00:14:58,460
Eu imagino que você já ouviu
sobre a morte do presidente.

205
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
Sim, senhor, foi um golpe duro.

206
00:15:01,020 --> 00:15:04,120
- Tem sido para todos.
- Claro, senhor.

207
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
Eu sei que será difícil continuar com o trabalho,

208
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
mas a empresa deve continuar operando,
Você entendeu isso?

209
00:15:10,500 --> 00:15:13,160
O diretor da fábrica me pergunta
sobre suas instruções a seguir.

210
00:15:13,140 --> 00:15:14,600
Diga a ele que tudo deve continuar
como até agora.

211
00:15:14,820 --> 00:15:16,500
falarei mais tarde
com chefes de departamento.

212
00:15:16,620 --> 00:15:19,460
- Aqui, senhor?
- Sim.

213
00:15:20,670 --> 00:15:22,240
De agora em diante,
Vou usar este escritório.

214
00:15:22,360 --> 00:15:23,700
Muito bem, Sr. Merrill.

215
00:15:24,140 --> 00:15:26,960
A propósito, a conferência sobre
as vendas são às 12h.

216
00:15:27,140 --> 00:15:28,720
E os números?

217
00:15:28,800 --> 00:15:29,940
Strickland os levou para casa.

218
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Ah, sim, eu estava pensando em trabalhar neles.

219
00:15:32,850 --> 00:15:34,720
Seria melhor enviar alguém
para levá-los para sua casa.

220
00:15:35,020 --> 00:15:36,240
Não.

221
00:15:36,620 --> 00:15:39,280
Pensando bem,
Eu mesmo irei buscá-los.

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,500
- Muito bem, senhor.
- Obrigado.

223
00:16:22,930 --> 00:16:24,180
Ah, é você, senhor.

224
00:16:24,200 --> 00:16:26,115
Como está a Sra. Strickland?

225
00:16:26,140 --> 00:16:27,500
Ela está lá em cima, mas ainda está atordoada.

226
00:16:27,530 --> 00:16:28,750
Claro.

227
00:16:29,180 --> 00:16:33,000
Eu gostaria de ver e também venho coletar
uma documentação importante.

228
00:16:33,090 --> 00:16:33,730
Entendido?

229
00:16:33,750 --> 00:16:35,470
Naturalmente.
Avançar.

230
00:16:38,880 --> 00:16:40,220
Sra.
Ele está no escritório, senhor.

231
00:16:40,280 --> 00:16:42,700
Ela me pediu para deixá-la
sozinho lá dentro.

232
00:16:48,180 --> 00:16:49,340
Freda.

233
00:16:52,990 --> 00:16:54,960
Vim ver como você estava.

234
00:16:59,045 --> 00:17:00,800
Você dormiu a noite toda?

235
00:17:01,470 --> 00:17:04,470
Eles me deram alguns comprimidos
para que eu não descobrisse nada.

236
00:17:04,550 --> 00:17:07,870
- Você está indo muito bem.
-Sim?

237
00:17:08,520 --> 00:17:09,630
Você sempre foi forte, Freda.

238
00:17:09,630 --> 00:17:11,510
Agora é a hora
para usar essa força.

239
00:17:12,530 --> 00:17:14,110
Farei o que puder, Frank.

240
00:17:15,150 --> 00:17:16,975
Mas eu sinto que é
descer a qualquer momento.

241
00:17:16,980 --> 00:17:18,310
Você não deveria fazer isso.

242
00:17:18,770 --> 00:17:20,250
Estou aqui para apoiá-lo.

243
00:17:22,430 --> 00:17:24,890
Não sei o que faria sem você.

244
00:17:34,040 --> 00:17:36,500
- Bom dia, Sr. Merrill.
- Bom dia, inspetor.

245
00:17:37,850 --> 00:17:39,360
Eu entendo que você quer
Traga alguma documentação.

246
00:17:39,380 --> 00:17:40,400
Sim.

247
00:17:40,340 --> 00:17:42,130
Eu estava esperando,
dadas as circunstâncias,

248
00:17:42,131 --> 00:17:43,575
não mencione isso
na frente da Sra. Strickland,

249
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
mas existem certos documentos
distribuição que...

250
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
Por favor, deixe-me levá-los
Sr. Merrill, inspetor.

251
00:17:47,780 --> 00:17:50,480
Tenho certeza de que meu marido
Eu gostaria de continuar com o negócio.

252
00:17:55,560 --> 00:17:56,460
Por favor.

253
00:17:57,700 --> 00:17:58,540
Obrigado.

254
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
Você encontrou novas evidências?

255
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Encontramos algo.

256
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Pegadas.

257
00:18:05,100 --> 00:18:06,820
Nova impressão encontrada
na margem do rio.

258
00:18:06,870 --> 00:18:09,440
Acreditamos que o homem a deixou
que fugiu daqui após o tiro.

259
00:18:09,540 --> 00:18:11,300
E isso ajudará na sua investigação?

260
00:18:11,670 --> 00:18:13,480
Talvez, embora não haja muito
para continuar.

261
00:18:13,680 --> 00:18:15,980
O problema das pegadas
Servem apenas como prova...

262
00:18:15,981 --> 00:18:17,800
...depois de ter alguém.

263
00:18:18,470 --> 00:18:19,720
Então ainda está no escuro.

264
00:18:19,910 --> 00:18:23,600
Sim, mas mesmo se dermos um passo
atrás dele, Sr. Merrill,

265
00:18:23,635 --> 00:18:25,560
Vamos pegar o assassino.

266
00:19:07,810 --> 00:19:09,660
Vamos, toque outro disco.

267
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Toque o último que tocou.

268
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Ah, vamos lá.

269
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
O que você acha do número 26?

270
00:19:19,360 --> 00:19:21,100
Não, isso é para as meninas.

271
00:19:21,180 --> 00:19:22,380
Olá, Rita, tudo bem?

272
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Olá, Rick. Sente-se.

273
00:19:24,660 --> 00:19:25,980
Olá, Bill.
Você fez uma boa viagem?

274
00:19:26,040 --> 00:19:27,950
Sim, como sempre. Um café?

275
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
Não, agora não, obrigado.

276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
Eu estava lendo esta manhã sobre...

277
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
“Desligue isso. idiota!

278
00:19:33,500 --> 00:19:35,440
Então, por que você quer a jukebox?

279
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
OK.

280
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Acabei de colocar um centavo.

281
00:19:49,660 --> 00:19:51,640
Ouça, filho, você já ouviu
alguma vez dos decibéis?

282
00:19:51,710 --> 00:19:52,920
Se você aumentar o volume
mais do que é,

283
00:19:52,960 --> 00:19:54,260
vai te esmagar de tal maneira...

284
00:19:54,260 --> 00:19:56,560
...que você pode caber dentro
do slot de moeda, entendeu?

285
00:20:00,860 --> 00:20:02,060
Que sangue ruim, certo?

286
00:20:02,120 --> 00:20:02,900
Pessoal.

287
00:20:03,500 --> 00:20:05,540
Foi algo incrível
o que aconteceu com Strickland.

288
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
Ah, e isso causou
uma grande comoção na fábrica.

289
00:20:07,510 --> 00:20:09,100
Eu não fiquei surpreso.
Eu gostei de Strickland.

290
00:20:09,180 --> 00:20:12,200
Ele foi um dos melhores.
Espero que eles peguem aquele porco.

291
00:20:12,201 --> 00:20:13,201
Sim.

292
00:20:13,470 --> 00:20:14,600
Sim, pelo bem da Sra. Merrill.

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,000
Você ainda a nota, hein?

294
00:20:16,050 --> 00:20:18,100
O que você acha?
Ela é uma ótima garota, Bill.

295
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Eu gostaria de tirá-la disso.

296
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
Você está falando sério?

297
00:20:20,980 --> 00:20:23,220
Tome como quiser.
Mesmo assim, deixo isso.

298
00:20:23,380 --> 00:20:25,160
- Estou indo para a Austrália.
- Realmente?

299
00:20:25,260 --> 00:20:26,920
Logo após esta viagem.

300
00:20:34,280 --> 00:20:36,730
- Vejo você por aí.
- Sim claro.

301
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
- Olá.
- Olá.

302
00:20:40,220 --> 00:20:41,925
Não pensei que você já viesse, Rex.

303
00:20:41,950 --> 00:20:43,760
- Você está atrasado.
- Eu tive um pneu furado.

304
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Eu tenho uma surpresa para você,
podemos conversar?

305
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Sim.

306
00:20:57,785 --> 00:20:59,700
Achei que você queria conversar.

307
00:20:59,780 --> 00:21:02,680
Claro, e ele fará isso com diamantes.

308
00:21:03,680 --> 00:21:04,580
Rex.

309
00:21:06,315 --> 00:21:08,520
Deixei você sem palavras, né?

310
00:21:10,900 --> 00:21:12,320
Ah, Rex.

311
00:21:16,665 --> 00:21:18,460
Almoço.

312
00:21:24,560 --> 00:21:25,940
Não acredito, Rex.

313
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
O que você quer dizer
então você não pode acreditar?

314
00:21:27,340 --> 00:21:29,120
Você acha que eu estou te traindo?
todos esses meses...

315
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
...como qualquer golfo?

316
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
Não.

317
00:21:32,765 --> 00:21:34,380
Mas uma vez que você falou
sobre aquele trabalho mal remunerado...

318
00:21:34,380 --> 00:21:36,280
...e que você ficou lá por muito tempo
no caminho para...

319
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Esqueça isso.

320
00:21:38,110 --> 00:21:40,520
E também muito em breve
você pode esquecer tudo isso.

321
00:21:41,045 --> 00:21:42,220
Basta fechar os olhos,

322
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
pinesa em areias brancas,
céu azul,

323
00:21:44,600 --> 00:21:46,580
o sol brilhando o dia todo.

324
00:21:46,560 --> 00:21:48,920
- Austrália?
- Aquilo é.

325
00:21:49,520 --> 00:21:51,140
Quando, Rex?

326
00:21:51,450 --> 00:21:53,440
Eu não te contei
quem fez uma surpresa para você?

327
00:21:54,270 --> 00:21:55,640
Sim, o anel.

328
00:21:55,840 --> 00:21:56,920
Eu tenho outro.

329
00:21:57,150 --> 00:21:59,000
Você pode dizer adeus agora mesmo.

330
00:21:59,140 --> 00:22:01,340
Eu vou te buscar no caminho de volta
desta viagem... a última.

331
00:22:01,420 --> 00:22:02,820
Você não está falando sério.

332
00:22:02,890 --> 00:22:04,360
Basta estar preparado e você verá.

333
00:22:04,700 --> 00:22:06,740
Você insinua que quer que eu pare
o bar imediatamente?

334
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
E o dinheiro
O que temos que salvar?

335
00:22:11,350 --> 00:22:14,500
Você e eu podemos viver fora
de todo esse lixo há muito tempo.

336
00:22:15,460 --> 00:22:17,720
- De onde você tirou isso?
- Isso não importa.

337
00:22:18,820 --> 00:22:20,460
Eu poderia usar alguma ajuda,

338
00:22:20,280 --> 00:22:21,700
quando terminar.

339
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
OK, Rita, num minuto.

340
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
Rex. Não será dinheiro roubado, certo?

341
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
Claro que não.

342
00:22:30,310 --> 00:22:32,780
Acredite, foi um negócio rápido.

343
00:22:32,840 --> 00:22:33,960
Três mil.

344
00:22:34,480 --> 00:22:35,580
Três mil?

345
00:22:35,600 --> 00:22:37,720
Sim, um ótimo acordo.

346
00:22:38,610 --> 00:22:40,520
Que tipo de acordo?

347
00:22:41,010 --> 00:22:43,600
Ouça, Maria, não se preocupe
sobre como eu consegui isso.

348
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Apenas esteja preparado
para quando eu voltar de Liverpool.

349
00:22:46,040 --> 00:22:48,100
Ok, estarei pronto.

350
00:22:48,240 --> 00:22:49,780
Isso é melhor.

351
00:22:50,575 --> 00:22:52,280
Vamos ver, que tal comer alguma coisa?

352
00:22:53,860 --> 00:22:54,990
Bom.

353
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
O relatório de balística.

354
00:23:13,490 --> 00:23:14,550
O que isso diz?

355
00:23:14,590 --> 00:23:15,910
A arma era uma 38.

356
00:23:16,410 --> 00:23:17,800
Existe uma assinatura na bala?

357
00:23:17,910 --> 00:23:19,770
Sim, aqui está
a impressão da lâmpada.

358
00:23:26,530 --> 00:23:27,960
Fleet Street publicou.

359
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Strickland era famoso e popular.

360
00:23:31,750 --> 00:23:33,340
A imprensa e o público.

361
00:23:33,990 --> 00:23:35,920
Outra história da miséria à riqueza.

362
00:23:39,440 --> 00:23:40,820
Você está bem, senhor?

363
00:23:41,270 --> 00:23:43,460
Claro que não me sinto bem.

364
00:23:43,950 --> 00:23:45,260
Primeiro porque
Não prendemos ninguém.

365
00:23:45,400 --> 00:23:47,260
E segundo porque
Fiquei acordado a noite toda.

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Agora, vamos voltar ao trabalho.

367
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Paramos a multidão habitual
de criminosos para interrogatório.

368
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Bem, quem é o primeiro?

369
00:23:53,115 --> 00:23:54,680
O galã da cidade, Mark Shilton.

370
00:23:54,700 --> 00:23:55,920
Diga a ele para entrar.

371
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
- Bom dia, inspetor.
- Sente-se.

372
00:24:12,660 --> 00:24:14,540
Vejo que você está usando botas, Sr. Shilton.

373
00:24:14,730 --> 00:24:16,320
Você é muito observador, inspetor.

374
00:24:16,810 --> 00:24:18,440
Você se importa de me dizer qual o tamanho deles?

375
00:24:18,680 --> 00:24:21,420
Já que você está tão interessado,
de nove e meia.

376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
eu não teria um par deles
com ponta de aço, certo?

377
00:24:25,260 --> 00:24:28,660
Inspetor, você não acha que eu vou
por aí com botas de prego, né?

378
00:24:28,830 --> 00:24:30,200
Eu já tive o suficiente disso
no exército.

379
00:24:30,450 --> 00:24:32,540
Eu acho que antes
de ser expulso.

380
00:24:33,240 --> 00:24:35,100
Eles o ensinaram a usar um revólver.

381
00:24:35,620 --> 00:24:36,960
Você está insinuando que eu matei Strickland?

382
00:24:37,040 --> 00:24:37,990
Ele é louco.

383
00:24:38,060 --> 00:24:38,640
Ouça, Shilton,

384
00:24:38,740 --> 00:24:40,740
Ele foi condenado três vezes
por invasão.

385
00:24:41,650 --> 00:24:45,000
Em uma ocasião ele bateu em um velho
83 anos com um telefone.

386
00:24:45,450 --> 00:24:46,860
Você está insinuando que sou violento?

387
00:24:47,180 --> 00:24:48,740
Em que você acredita?

388
00:24:49,130 --> 00:24:50,820
Não tenho nada a ver com o assassinato.

389
00:24:51,100 --> 00:24:53,260
Eu já disse ao seu sargento
que estava em uma festa em Chelsea.

390
00:24:53,330 --> 00:24:55,440
 �Pode provar que ele não era
acima do Tâmisa?

391
00:24:55,740 --> 00:24:57,240
Na casa de Strickland?

392
00:24:57,460 --> 00:24:59,340
Não sei onde ou de quem
Foi a festa.

393
00:24:59,340 --> 00:25:01,800
Ele estava bastante bêbado.

394
00:25:02,430 --> 00:25:03,860
Mas eu estava no Chelsea.

395
00:25:03,790 --> 00:25:05,360
Você verá como isso é verdade.

396
00:25:05,640 --> 00:25:06,900
Está tudo bem, Shilton.
Vou verificar.

397
00:25:07,615 --> 00:25:09,200
Deixe o próximo vir, Rutledge.

398
00:25:13,540 --> 00:25:15,000
Posso ir para casa agora?

399
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
Sim, vá para casa e tente
fugir dos problemas.

400
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Você não precisa me dar
esse tipo de conselho.

401
00:25:18,880 --> 00:25:19,980
Por quem você me leva?

402
00:25:20,040 --> 00:25:21,420
Por um ladrão.

403
00:26:17,610 --> 00:26:18,370
Bom trabalho.

404
00:26:18,430 --> 00:26:19,570
-Alguém me viu?
- Eu não acho.

405
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
Vamos sair daqui, rápido.

406
00:26:37,860 --> 00:26:38,680
Parar!

407
00:26:38,880 --> 00:26:39,940
Voltar!

408
00:26:39,941 --> 00:26:41,160
Voltar!

409
00:26:41,180 --> 00:26:42,640
O que há de errado, Rex?

410
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Esses caras me roubaram.

411
00:26:44,740 --> 00:26:45,940
Eu irei atrás deles.

412
00:26:46,150 --> 00:26:47,840
Não, seria muito lento com a carga.

413
00:26:47,841 --> 00:26:49,200
- Vamos chamar a polícia.
- Não, deixe isso.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,900
- Como?
- Deixe-os ir.

415
00:26:50,940 --> 00:26:51,900
Simples assim?

416
00:26:51,980 --> 00:26:53,800
- O que eles roubaram de você?
- Nada importante.

417
00:26:54,020 --> 00:26:54,940
Um maço de cigarros.

418
00:26:55,105 --> 00:26:56,760
Bill, não vale a pena incomodá-los.

419
00:27:18,850 --> 00:27:20,150
Você conseguiu alguma coisa, Pete?

420
00:27:21,030 --> 00:27:22,230
O que você acha disso?

421
00:27:22,410 --> 00:27:23,730
Uma arma.

422
00:27:24,870 --> 00:27:25,890
Acho que deveríamos nos livrar disso.

423
00:27:25,930 --> 00:27:27,370
Por que?

424
00:27:27,720 --> 00:27:29,270
O que te assusta?

425
00:27:29,271 --> 00:27:31,000
- Está carregado?
- Não.

426
00:27:31,630 --> 00:27:34,770
-E o que você pretende fazer com uma arma?
- Não sei.

427
00:27:35,010 --> 00:27:36,570
Talvez eu apenas goste de usar um.

428
00:27:37,450 --> 00:27:38,870
Eu poderia começar a usá-lo agora.

429
00:27:40,190 --> 00:27:41,570
Pare de ser um idiota.

430
00:27:43,150 --> 00:27:45,450
Ok, vamos nos esconder dele por um tempo.

431
00:27:45,750 --> 00:27:46,930
Aqui em algum lugar.

432
00:27:47,810 --> 00:27:49,390
Onde meu pai pode encontrar, não.

433
00:27:49,490 --> 00:27:50,790
Livre-se dela.

434
00:27:51,110 --> 00:27:52,670
Para que serve isso?

435
00:27:52,810 --> 00:27:54,710
Você está louco?
Use sua cabeça.

436
00:27:54,830 --> 00:27:55,630
Podemos vendê-lo.

437
00:27:55,810 --> 00:27:57,810
-Vender?
- Sim.

438
00:27:58,620 --> 00:28:01,000
Eu conheço uma loja de penhores
onde eles não são muito específicos.

439
00:28:02,060 --> 00:28:04,590
Um colega meu vendeu um kit completo
segurança no último Natal.

440
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
E se a polícia descobrir?

441
00:28:05,970 --> 00:28:07,230
Eles não vão.

442
00:28:07,710 --> 00:28:10,150
Esta loja sabe como lidar
mercadoria ilegal.

443
00:28:10,600 --> 00:28:11,990
Eu ainda acho que deveríamos
livre-se disso.

444
00:28:13,190 --> 00:28:15,370
Por que você não para de se comportar
como uma galinha?

445
00:28:15,980 --> 00:28:16,770
Esse é o meu álibi.

446
00:28:17,290 --> 00:28:18,150
Verifique.

447
00:28:18,190 --> 00:28:18,830
Faça isso, inspetor.

448
00:28:19,190 --> 00:28:20,130
É o que estamos fazendo.

449
00:28:23,880 --> 00:28:24,820
Confirmado, senhor.

450
00:28:25,070 --> 00:28:27,280
Três testemunhas corroboram sua versão.

451
00:28:27,980 --> 00:28:29,440
Está tudo bem, Avery, você pode ir.

452
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
Obrigado, inspetor.

453
00:28:33,305 --> 00:28:35,600
Tem sido muito agradável estar
na Scotland Yard e vê-lo novamente.

454
00:28:35,840 --> 00:28:38,720
Mas você vai me entender se eu te contar
Espero não repetir a visita.

455
00:28:38,740 --> 00:28:39,940
Ah, claro.

456
00:28:44,420 --> 00:28:45,740
Esse foi o último.

457
00:28:47,190 --> 00:28:48,960
E todos eles têm álibis sólidos.

458
00:28:49,600 --> 00:28:51,180
Parece que estamos tentando
com um recém-chegado...

459
00:28:51,180 --> 00:28:52,380
...isso não está assinado.

460
00:28:52,460 --> 00:28:53,740
E os jornais?

461
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
"Scotland Yard desorientado
para caçar o assassino."

462
00:29:06,510 --> 00:29:09,780
Isso é chamado de manchete.
ambíguo e hostil.

463
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
Sim, a história se espalhou
para a coluna da bolsa.

464
00:29:13,030 --> 00:29:15,900
Parece haver interesse no mercado
sobre a morte de Strickland.

465
00:29:18,890 --> 00:29:19,980
Uau, uma oferta pública de aquisição.

466
00:29:20,020 --> 00:29:21,700
Estoque de Kups legais
Eles subiram recentemente.

467
00:29:21,830 --> 00:29:24,440
Houve um boato de que Strickland
Ele estava vendendo para o grupo H.C.B.

468
00:29:24,535 --> 00:29:25,990
Sim, mas aqui diz
que não chegaram a um acordo.

469
00:29:26,060 --> 00:29:26,950
Isso mesmo.

470
00:29:26,960 --> 00:29:28,830
Não seria mais conveniente
uma oferta de aquisição...

471
00:29:28,831 --> 00:29:30,380
...agora que Strckland está morto?

472
00:29:30,450 --> 00:29:32,340
Walter Ashton não pensa o mesmo.

473
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
Diz que Merrill permanecerá firme
agora que ele é presidente.

474
00:29:34,640 --> 00:29:35,580
Oh sim?

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Eu me pergunto por quê.

476
00:29:38,420 --> 00:29:39,980
eu poderia estar esperando
uma oferta maior.

477
00:29:41,060 --> 00:29:43,300
Você parece estar ciente
sobre ações e ações.

478
00:29:43,445 --> 00:29:45,200
Às vezes eu analiso o mercado.

479
00:29:46,460 --> 00:29:48,400
A polícia deveria
Eles não apostam.

480
00:29:48,690 --> 00:29:50,000
É muito pouco dinheiro, senhor.

481
00:29:50,170 --> 00:29:51,260
De qualquer forma, não são apostas.

482
00:29:51,380 --> 00:29:52,800
Eles são investimentos.

483
00:29:53,010 --> 00:29:55,940
Onde ele pode ser localizado?
para este colmnista, Ashton?

484
00:29:56,060 --> 00:29:57,200
Possivelmente em seu escritório.

485
00:29:57,240 --> 00:29:58,920
Ligue para ele e diga que vou vê-lo.

486
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Kirby, 9000 Fleet Street.

487
00:30:02,950 --> 00:30:04,760
Com o escritório de Walter Ashton,
por favor.

488
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
Obrigado.

489
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
Sim, o assassinato de Strackland
Foi um golpe duro.

490
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
 �Refere-se em vista do boato
de uma oferta de aquisição?

491
00:30:19,270 --> 00:30:21,560
Eu sei que não foi um boato, Inspetor.

492
00:30:21,980 --> 00:30:23,640
Na verdade, Sidney Spear
e Harry Strickland...

493
00:30:23,640 --> 00:30:25,760
...eles almoçaram juntos há três dias.

494
00:30:26,565 --> 00:30:29,720
Não, estou convencido
que H.C.B. Eu estava falando sério.

495
00:30:30,440 --> 00:30:32,820
Então ele acha que eles iriam se livrar
por Cool Kups.

496
00:30:32,880 --> 00:30:34,760
Na minha opinião, sim.

497
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
Mas de acordo com sua opinião,
agora não.

498
00:30:37,100 --> 00:30:38,900
- Não.
- Por quê?

499
00:30:41,690 --> 00:30:43,720
Você quer minha opinião honesta?

500
00:30:44,350 --> 00:30:45,720
Foi por isso que vim.

501
00:30:45,940 --> 00:30:47,300
Sim claro.

502
00:30:49,340 --> 00:30:52,200
Veja, eu acho que Frank Merrill
Ele é um homem de muita sorte.

503
00:30:53,790 --> 00:30:55,900
Harry Strickland estava se preparando
para comprar sua parte.

504
00:30:57,490 --> 00:30:58,800
Você tem certeza disso?

505
00:30:59,220 --> 00:31:00,780
Minha fonte é muito confiável.

506
00:31:01,710 --> 00:31:04,100
Mas eles eram parceiros há anos.

507
00:31:04,130 --> 00:31:07,740
Isso é verdade, mas recentemente
Merrill não fez a sua parte.

508
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Eles tornaram um ao outro amargo,

509
00:31:09,840 --> 00:31:12,260
mesmo mantendo a fachada
para o bem dos negócios.

510
00:31:12,750 --> 00:31:15,500
Se Strickland fosse determinado
para Verder Cool Klubs para H.C.B.,

511
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
por que eu quis comprar
a parte Merrill?

512
00:31:16,820 --> 00:31:18,340
Por duas razões.

513
00:31:18,540 --> 00:31:19,800
Merrill não queria
uma oferta de aquisição...

514
00:31:19,800 --> 00:31:21,660
...e H.C.B. Eu não queria Merrill.

515
00:31:22,740 --> 00:31:24,500
Mas eles estavam ansiosos para tomar
para Strickland.

516
00:31:24,640 --> 00:31:25,950
Sim, ele teria se juntado ao conselho deles,

517
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
mantendo o controle
do lado das bebidas.

518
00:31:27,820 --> 00:31:29,340
E Merrill teria ficado de fora.

519
00:31:29,540 --> 00:31:30,800
No final, sim.

520
00:31:31,770 --> 00:31:33,980
Strickland já tinha
a maioria dos Cool Kups?

521
00:31:34,000 --> 00:31:34,860
Sim.

522
00:31:34,980 --> 00:31:36,000
E agora sua esposa está no controle.

523
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Eu acho que sim.

524
00:31:38,040 --> 00:31:39,640
E você não acha que ele tentará vendê-lo?

525
00:31:39,740 --> 00:31:41,400
Eu não acredito nisso.

526
00:31:42,160 --> 00:31:46,300
Veja, isso depende da influência
que Merrill tem sobre ela.

527
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
Isso significa que eu poderia jurar
não fazer um acordo?

528
00:31:49,400 --> 00:31:51,340
Sim, porque... tenho um palpite.

529
00:31:51,630 --> 00:31:53,640
Harry Strickland
nunca consegui explicar...

530
00:31:53,641 --> 00:31:55,900
...os verdadeiros sentimentos
em relação à sua esposa.

531
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Lembre-se de que eles foram
bons amigos por muitos anos.

532
00:31:58,550 --> 00:32:01,480
Sim, ela ficaria feliz em deixar Merrill
Lide com as coisas do seu jeito.

533
00:32:01,560 --> 00:32:02,720
Ah, obrigado.

534
00:32:03,450 --> 00:32:05,100
Ah, não leve isso tão pessoalmente.

535
00:32:06,750 --> 00:32:08,480
Muito obrigado pela sua sugestão.

536
00:32:08,800 --> 00:32:10,340
De nada.

537
00:32:11,960 --> 00:32:15,220
- Você pode ficar com eles.
- Muito obrigado.

538
00:32:35,450 --> 00:32:37,290
Deixe comigo, Tony.

539
00:32:44,300 --> 00:32:45,990
Quero falar com o papai Collins.

540
00:32:46,290 --> 00:32:47,770
Receio que não.

541
00:32:47,870 --> 00:32:49,310
Não é?

542
00:32:49,590 --> 00:32:52,230
Eles o mataram há três meses.

543
00:32:53,810 --> 00:32:55,230
Você tem algo para vender?

544
00:32:59,510 --> 00:33:01,370
O que você acha disso?

545
00:33:07,990 --> 00:33:09,910
Ele a ama ou não?

546
00:33:10,060 --> 00:33:11,150
Vou ter que ir até a janela.

547
00:33:11,230 --> 00:33:12,350
Um momento.

548
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
Posso ter um cliente para isso.

549
00:33:25,770 --> 00:33:27,700
Embora não seja seguro.

550
00:33:28,030 --> 00:33:29,480
Você pode voltar em uma hora?

551
00:33:30,350 --> 00:33:32,600
Sim... sim, claro.
Retorno�.

552
00:33:34,180 --> 00:33:37,000
Meu cliente não acessará
a menos que você veja a mercadoria.

553
00:33:39,490 --> 00:33:41,900
Sim, guarde.
Voltaremos mais tarde.

554
00:34:00,160 --> 00:34:03,760
Como é lógico e devido
à infeliz morte do meu parceiro,

555
00:34:03,820 --> 00:34:08,780
entenderá que haverá
reconsiderar este assunto.

556
00:34:08,960 --> 00:34:11,880
No entanto, Cool Kups continuará.
atendendo melhor aos seus interesses.

557
00:34:11,945 --> 00:34:13,480
Seu...etc...etc...

558
00:34:14,680 --> 00:34:15,640
Próximo.

559
00:34:17,680 --> 00:34:18,740
Sim?

560
00:34:18,900 --> 00:34:20,100
O inspetor deseja vê-lo, senhor.

561
00:34:20,140 --> 00:34:21,240
Muito bem, deixe-o entrar.

562
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Isso é tudo por enquanto.

563
00:34:27,150 --> 00:34:28,470
Obrigado.

564
00:34:30,590 --> 00:34:31,550
Inspetor.

565
00:34:32,710 --> 00:34:33,950
Qualquer notícia?

566
00:34:34,490 --> 00:34:37,170
Não, mas estamos atrasados
de algumas pistas.

567
00:34:37,830 --> 00:34:39,250
Como posso ajudá-lo?

568
00:34:39,440 --> 00:34:41,950
 �Tem uma lista de pessoal
demitido recentemente?

569
00:34:42,040 --> 00:34:43,750
- Quero verificar essa perspectiva.
- Claro.

570
00:34:44,520 --> 00:34:45,970
Traga o arquivo de demissão.

571
00:34:47,330 --> 00:34:49,230
Fui ao escritório errado, senhor.

572
00:34:49,380 --> 00:34:50,710
O nome dele está na outra porta.

573
00:34:51,770 --> 00:34:54,290
Você pensaria que isso foi
uma mudança rápida.

574
00:34:54,530 --> 00:34:55,970
Alguém tem que preencher essa posição.

575
00:34:55,750 --> 00:34:56,870
Você está certo, inspetor.

576
00:34:57,640 --> 00:34:59,870
Este é o centro nervoso
da fábrica, por assim dizer.

577
00:35:00,450 --> 00:35:02,610
E desde que fui forçado a cumprir
com as obrigações do presidente,

578
00:35:02,690 --> 00:35:04,700
pensei em fazer isso
da mesa certa.

579
00:35:04,730 --> 00:35:05,650
Claro.

580
00:35:06,815 --> 00:35:10,130
Certamente Harry não gostaria de ver
seu escritório ficou vazio nem por um momento.

581
00:35:10,210 --> 00:35:11,980
Certamente não.

582
00:35:12,650 --> 00:35:13,990
Obrigado.

583
00:35:16,810 --> 00:35:18,330
Aqui está, inspetor.

584
00:35:18,610 --> 00:35:19,890
Haverá uma dúzia de nomes.

585
00:35:20,200 --> 00:35:21,970
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

586
00:35:29,850 --> 00:35:31,320
Não houve muitos em um ano,

587
00:35:31,480 --> 00:35:33,540
se você considerar generosidade
do nosso solo.

588
00:35:34,790 --> 00:35:37,300
Orgulhamo-nos do bem
relacionamento com nossa equipe.

589
00:35:41,000 --> 00:35:44,600
Eu ainda não consigo acreditar que existe um assassino
entre um daqueles que notificamos.

590
00:35:44,910 --> 00:35:47,270
Este relatório acabou de chegar, Sargento.

591
00:35:49,510 --> 00:35:51,330
A arma corresponde à descrição.

592
00:35:52,170 --> 00:35:53,930
A divisão local aguarda instruções.

593
00:35:54,510 --> 00:35:55,610
Vou notificar o Inspetor Mann.

594
00:35:55,670 --> 00:35:56,810
Diga à divisão
Vou te contar uma coisa.

595
00:35:56,990 --> 00:35:57,870
Muito bom.

596
00:35:59,525 --> 00:36:01,790
Leve-me para a fábrica
do Cool Kups, por favor.

597
00:36:06,380 --> 00:36:07,420
Sim?

598
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
- Para você, inspetor.
- Huh? Ah, obrigado.

599
00:36:13,340 --> 00:36:14,480
Sim?

600
00:36:16,460 --> 00:36:17,500
Quando?

601
00:36:19,660 --> 00:36:21,360
Sim, irei o mais rápido possível.

602
00:36:21,670 --> 00:36:23,280
Parece que já estamos indo
chegando em algum lugar.

603
00:36:23,410 --> 00:36:25,400
Podemos ter encontrado
a arma que matou Strickland.

604
00:36:26,860 --> 00:36:27,780
Realmente?

605
00:36:27,840 --> 00:36:29,980
Sim, alguém tentou vendê-lo
em uma loja de penhores.

606
00:36:30,540 --> 00:36:31,900
O assassino?

607
00:36:32,160 --> 00:36:34,220
Ainda não sabemos isso, Sr. Merrill.

608
00:36:34,320 --> 00:36:35,700
Obrigado. Adeus.

609
00:36:36,540 --> 00:36:38,500
Adeus, inspetor.

610
00:36:56,670 --> 00:36:59,400
- O cliente está satisfeito?
- Não muito.

611
00:37:02,390 --> 00:37:05,430
- Você vai comprar a arma?
- Eu já comprei.

612
00:37:05,550 --> 00:37:06,850
Quem é você?

613
00:37:06,860 --> 00:37:08,810
Eu sou um policial.

614
00:37:09,070 --> 00:37:12,310
- É seu?
- Não, nós encontramos.

615
00:37:12,450 --> 00:37:13,830
Onde?

616
00:37:15,850 --> 00:37:17,590
Vamos.

617
00:37:18,870 --> 00:37:20,410
Obrigado.

618
00:37:25,950 --> 00:37:28,370
Vamos ver se há alguma sorte.

619
00:37:28,590 --> 00:37:30,910
Vamos ver se consigo encontrar.

620
00:37:31,230 --> 00:37:32,750
Ah, sim.

621
00:37:35,830 --> 00:37:38,670
Vou compará-la com aquela que matei
para Strickland.

622
00:37:38,770 --> 00:37:41,970
Agora vamos tirar dúvidas.

623
00:37:48,770 --> 00:37:50,950
Segure-os para mim.

624
00:37:52,450 --> 00:37:53,790
Sim.

625
00:37:57,430 --> 00:37:58,770
Sim.

626
00:37:58,950 --> 00:38:01,790
É a arma que matou Strickland.

627
00:38:01,890 --> 00:38:03,310
As marcas são idênticas.

628
00:38:03,830 --> 00:38:05,270
BOM.

629
00:38:14,425 --> 00:38:16,270
Vamos ouvir sua versão novamente.

630
00:38:16,410 --> 00:38:18,550
Ele diz que eles foram para Birmingham
à noite...

631
00:38:18,630 --> 00:38:21,330
...e eles encontraram a arma
no caminho de volta.

632
00:38:21,430 --> 00:38:22,890
Aquilo é.

633
00:38:23,180 --> 00:38:24,730
Por que eles foram para Birmingham?

634
00:38:24,790 --> 00:38:26,670
Vamos jogar um dado grátis
No trabalho.

635
00:38:26,700 --> 00:38:28,330
Fomos dar um passeio pela estrada
de lama com nossas motocicletas.

636
00:38:28,410 --> 00:38:29,690
Ida e volta.

637
00:38:29,910 --> 00:38:31,110
Você ficou fora a noite toda?

638
00:38:31,210 --> 00:38:33,470
Sim, dormimos em um campo.

639
00:38:33,750 --> 00:38:34,930
E ninguém os viu?

640
00:38:35,190 --> 00:38:37,850
No, pero paramos a repostar.

641
00:38:37,900 --> 00:38:39,810
E eles não se lembram do nome
da estação de serviço?

642
00:38:40,010 --> 00:38:40,970
No.

643
00:38:44,260 --> 00:38:45,320
No.

644
00:38:47,140 --> 00:38:50,360
Outra noite eles assassinaram um homem
em sua casa, nos arredores de Londres.

645
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
A arma que eles tentaram vender
Foi usado para matá-lo.

646
00:38:54,420 --> 00:38:56,100
- Aquela arma?
- Sim.

647
00:38:56,270 --> 00:38:58,500
Os únicos vestígios que existem
nele são seus.

648
00:38:58,660 --> 00:39:00,400
Não assassinamos ninguém,
inspetor.

649
00:39:00,660 --> 00:39:03,100
Ouça, inspetor,
Você tem que acreditar em nós.

650
00:39:03,120 --> 00:39:04,420
Encontramos a arma.

651
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
Na estrada?

652
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Você espera que eu acredite nisso?

653
00:39:21,030 --> 00:39:22,310
OK.

654
00:39:22,450 --> 00:39:23,810
Não encontramos a arma.

655
00:39:25,480 --> 00:39:26,670
Ele roubou da cabine de um caminhão.

656
00:39:26,750 --> 00:39:27,550
Onde?

657
00:39:27,710 --> 00:39:29,100
Em um bar à beira da estrada.

658
00:39:29,140 --> 00:39:30,750
Um lugar chamado "Bar Castle".

659
00:39:31,155 --> 00:39:32,430
Essa é a verdade, inspetor.

660
00:39:32,431 --> 00:39:33,900
Que tipo de caminhão?

661
00:39:35,710 --> 00:39:36,970
Eu não me lembro.

662
00:39:37,320 --> 00:39:38,970
Ele foi um daqueles que foram
estacionado lá fora.

663
00:39:39,250 --> 00:39:40,550
Não me lembro qual.

664
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Temos algo, senhor.

665
00:39:45,785 --> 00:39:47,680
O departamento de registros
verificou o registro da arma.

666
00:39:47,980 --> 00:39:50,260
O proprietário aparece
Como Frank Merrill.

667
00:39:53,360 --> 00:39:54,860
Minha arma.

668
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
Sim, Sr. Merrill, sua arma.

669
00:39:58,690 --> 00:39:59,820
Aquele que matou Harry.

670
00:40:01,030 --> 00:40:02,360
Eu não posso acreditar.

671
00:40:02,540 --> 00:40:04,620
As marcas de bala
Eles não deixam margem para dúvidas.

672
00:40:05,470 --> 00:40:08,560
Esses dois jovens, obviamente,
Eles tinham algo contra Harry e eu.

673
00:40:08,800 --> 00:40:09,940
O que isso significa?

674
00:40:10,550 --> 00:40:12,200
Eles roubaram minha arma.

675
00:40:12,420 --> 00:40:14,140
- Meu parceiro atirou nela.
- Roubado?

676
00:40:14,220 --> 00:40:15,780
Quando invadiram minha casa,
inspetor.

677
00:40:16,760 --> 00:40:18,820
Você vai se lembrar que eu te disse
Eles invadiram minha casa.

678
00:40:19,090 --> 00:40:21,500
E que a arma estava
entre os pertences desaparecidos.

679
00:40:21,760 --> 00:40:23,300
Claro, inspetor.

680
00:40:24,130 --> 00:40:26,000
Você encontrará a lista
na delegacia local.

681
00:40:26,055 --> 00:40:27,720
Ele relatou isso na época.

682
00:40:30,380 --> 00:40:32,840
Eu espero que você consiga
todas as evidências que você precisa.

683
00:40:33,810 --> 00:40:35,620
Também espero que sim, Sr. Merrill.

684
00:40:42,060 --> 00:40:43,240
Bom dia.

685
00:40:54,310 --> 00:40:55,490
Você já ouviu isso?

686
00:40:55,610 --> 00:40:56,590
Sim.

687
00:40:56,890 --> 00:40:58,290
Aquele australiano estúpido.

688
00:40:58,310 --> 00:40:59,430
Será um idiota.

689
00:40:59,550 --> 00:41:00,830
Você foi o idiota por escolhê-lo.

690
00:41:01,010 --> 00:41:03,470
Como eu poderia saber que ele deixaria a arma?
Em um lugar onde poderia ser roubado?

691
00:41:04,525 --> 00:41:05,730
Você acha que o Inspetor Mann
ele acreditou em você?

692
00:41:05,930 --> 00:41:06,850
Não importa no que ele acredita.

693
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
Você não pode me acusar de nada.

694
00:41:08,550 --> 00:41:09,790
Mas a Holanda sim.

695
00:41:10,150 --> 00:41:11,600
Se eles me encontrarem a tempo.

696
00:41:11,850 --> 00:41:14,430
Tenho certeza que eles verificaram a versão
daquele barzinho de beira de estrada.

697
00:41:14,545 --> 00:41:15,600
Então eles rastrearão o caminhão.

698
00:41:15,610 --> 00:41:16,890
Teremos que agir rápido.

699
00:41:17,010 --> 00:41:18,470
Você terá que se mover rápido.

700
00:41:18,510 --> 00:41:19,770
O que você quer dizer?

701
00:41:20,030 --> 00:41:21,650
Localize a Holanda antes que eles o façam.

702
00:41:28,170 --> 00:41:29,640
Volte hoje com a carga.

703
00:41:29,915 --> 00:41:30,900
Onde estará no percurso?

704
00:41:30,980 --> 00:41:35,460
Dependendo da sua programação, você deve parar no bar
estrada em algumas horas.

705
00:41:36,500 --> 00:41:38,100
Pensei que o tinha apanhado, Rutledge.

706
00:41:38,290 --> 00:41:39,860
Você acha que Merrill estava dizendo a verdade?

707
00:41:39,980 --> 00:41:41,120
Claro que ele estava dizendo a verdade.

708
00:41:42,170 --> 00:41:43,460
A verdade está nisso.

709
00:41:43,790 --> 00:41:45,000
Ele relatou que sua arma foi roubada,

710
00:41:45,000 --> 00:41:46,780
mas isso não prova
que assim seja.

711
00:41:47,650 --> 00:41:49,860
Não há evidências de que a casa
era de Merrill.

712
00:41:50,010 --> 00:41:51,500
Sim, mas Merrill não poderia ter
matou Strickland.

713
00:41:51,560 --> 00:41:52,720
Sabemos que ele não estava lá.

714
00:41:52,875 --> 00:41:54,660
Temos a evidência do motorista dele.
Ele levou Merrill para casa.

715
00:41:54,725 --> 00:41:56,360
Mas isso não significa
que ele não era o responsável.

716
00:41:56,590 --> 00:41:58,200
Você insinua que ele pagou a esses jovens
para que eles fizessem isso por ele?

717
00:41:58,260 --> 00:42:01,440
Ou foram eles, ou se estão falando a verdade
sobre onde encontraram a arma,

718
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
depois o caminhoneiro.

719
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Mande-os entrar, agente.

720
00:42:10,180 --> 00:42:12,640
Você continua dizendo que roubou
a arma de um caminhão?

721
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
É a pura verdade, inspetor.

722
00:42:14,410 --> 00:42:16,200
Bem, vamos dar um passeio.

723
00:42:16,420 --> 00:42:17,900
Eu quero que você me ensine
a cabine de transporte...

724
00:42:17,901 --> 00:42:19,780
...onde o caminhão estava estacionado.
Vamos, Rutledge.

725
00:42:31,310 --> 00:42:32,880
Não há sinal do camião do Holland.

726
00:42:33,840 --> 00:42:35,700
Talvez você já tenha estado aqui
e se foi.

727
00:42:35,840 --> 00:42:37,740
Não, nós não o ultrapassamos
na rodovia.

728
00:42:38,670 --> 00:42:40,260
Talvez ele tenha feito um desvio lateral.

729
00:42:40,300 --> 00:42:42,140
Talvez o tenhamos perdido no trânsito.

730
00:42:43,220 --> 00:42:45,620
Poderia haver vários caminhoneiros lá
que trabalhava para nós.

731
00:42:45,840 --> 00:42:47,980
Eles me reconheceriam.
Vá ver o que você pode descobrir.

732
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Tudo bem.

733
00:43:13,750 --> 00:43:14,700
O que eu sirvo para você?

734
00:43:15,280 --> 00:43:16,400
Nada, obrigado.
Estou procurando alguém.

735
00:43:16,980 --> 00:43:19,580
Um caminhoneiro.
Sim, Holanda. Ele é australiano.

736
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
Ah, ele.

737
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
Você o conhece?

738
00:43:21,950 --> 00:43:24,720
Nós o conhecemos.
O jovem sonhador em pessoa.

739
00:43:25,100 --> 00:43:27,320
-Ele é seu amigo?
- Sim.

740
00:43:27,580 --> 00:43:29,160
Por que você não pergunta sobre ele?
para sua noiva?

741
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
Sua noiva?

742
00:43:30,690 --> 00:43:32,125
Ontem mesmo ele deu o anel a ela.

743
00:43:32,130 --> 00:43:33,760
Ele fez isso na rodovia norte.

744
00:43:34,120 --> 00:43:36,960
Maria, aqui está uma mulher
quem pergunta sobre seu namorado.

745
00:43:41,435 --> 00:43:42,790
O que você quer do Rex?

746
00:43:42,910 --> 00:43:45,470
É vital que você o veja o mais rápido possível.

747
00:43:45,530 --> 00:43:46,330
Por que?

748
00:43:46,650 --> 00:43:48,110
Não importa o motivo.

749
00:43:48,430 --> 00:43:50,400
Dependendo da sua agenda,
deveria estar aqui.

750
00:43:50,450 --> 00:43:51,730
Você sabe onde fica?

751
00:43:52,240 --> 00:43:53,800
Como você conhece sua programação?

752
00:43:53,830 --> 00:43:55,330
Quem é você?

753
00:43:57,680 --> 00:43:59,870
Eu não sou sua esposa,
se é isso que você quer saber.

754
00:44:00,730 --> 00:44:02,100
Rex nunca o mencionou.

755
00:44:02,160 --> 00:44:03,470
Acho que não.

756
00:44:03,570 --> 00:44:04,770
Espere um momento.

757
00:44:05,375 --> 00:44:07,930
Você é parente
com o acordo que você acabou de fazer?

758
00:44:12,120 --> 00:44:13,550
-Falei com você sobre um acordo?
- Sim.

759
00:44:13,560 --> 00:44:15,100
O que ele disse a ele?

760
00:44:15,250 --> 00:44:18,200
Ele não me contou nada
Exceto que ganhei algum dinheiro.

761
00:44:18,240 --> 00:44:20,330
Ei, por que você quer tanto ver o Rex?

762
00:44:20,560 --> 00:44:24,270
Veja, eu tenho um amigo aqui
quem quer falar com ele o mais rápido possível.

763
00:44:24,405 --> 00:44:25,600
Eu mal podia esperar
até eu ir para Londres?

764
00:44:25,670 --> 00:44:27,370
Não, receio que não.

765
00:44:28,510 --> 00:44:29,910
Já não deveria estar aqui?

766
00:44:30,100 --> 00:44:32,810
- Chegará em uma hora. Ele está dormindo.
- Dormindo?

767
00:44:32,810 --> 00:44:35,630
Sim, a maioria dos caminhoneiros
Eles geralmente dormem um pouco.

768
00:44:35,710 --> 00:44:37,310
Será no cemitério.

769
00:44:37,590 --> 00:44:39,100
Onde?

770
00:44:39,290 --> 00:44:41,830
É um ferro-velho de carro
localizado a cerca de 25 quilômetros.

771
00:44:42,540 --> 00:44:44,290
Muito obrigado.

772
00:44:46,890 --> 00:44:48,950
- Sua esposa?
- Não.

773
00:44:49,550 --> 00:44:51,330
Bem, era isso que parecia, certo?

774
00:44:51,460 --> 00:44:53,630
Eu tenho que ir ver Rex.
Vou deixar você responsável por isso, Rita.

775
00:44:53,690 --> 00:44:56,025
- Tudo bem.
- Dê-me o troco.

776
00:44:58,910 --> 00:45:00,100
Cadê?

777
00:45:00,260 --> 00:45:02,500
A namorada dele trabalha lá.
Ela me contou.

778
00:45:02,810 --> 00:45:04,930
São cerca de 25 quilômetros
estrada acima.

779
00:45:08,510 --> 00:45:09,550
O que você quer?

780
00:45:09,640 --> 00:45:11,550
Eu vou com você.
Quero saber o que tudo isso significa.

781
00:45:11,560 --> 00:45:13,100
Fique fora disso,
Não é da sua conta.

782
00:45:13,101 --> 00:45:13,970
Não?

783
00:45:14,045 --> 00:45:15,400
Rex deveria
Ele veio me buscar.

784
00:45:15,450 --> 00:45:17,570
Volto para Londres com ele.
Nós vamos nos casar.

785
00:45:19,090 --> 00:45:20,590
Ok, vamos lá.

786
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Qual é?

787
00:45:53,500 --> 00:45:54,940
Não está aqui, inspetor.

788
00:45:55,120 --> 00:45:56,100
Não.

789
00:45:56,440 --> 00:45:57,940
Era um cinza.

790
00:45:58,040 --> 00:45:59,540
Longo e suave.

791
00:46:00,720 --> 00:46:03,380
Ah! Aí vem ele, inspetor!
É isso!

792
00:46:03,820 --> 00:46:05,400
Legal Kups.

793
00:46:14,100 --> 00:46:16,090
Então eu peguei aquele pequeno ladrão.

794
00:46:16,150 --> 00:46:17,410
Bom trabalho.

795
00:46:17,590 --> 00:46:19,510
Esses caras roubaram algo
do caminhão dele.

796
00:46:19,870 --> 00:46:21,190
Não, não é meu.

797
00:46:21,215 --> 00:46:24,630
Mas meu parceiro Rex Holland me disse
ontem algo foi roubado de sua cabana.

798
00:46:25,070 --> 00:46:26,500
Isso mesmo.

799
00:46:27,040 --> 00:46:29,950
Uma brigada inteira chegou
por um maço de cigarros.

800
00:46:30,180 --> 00:46:31,830
 �É o que a Holanda
Ele te contou que o roubaram?

801
00:46:31,940 --> 00:46:33,330
Sim... não foi assim?

802
00:46:33,590 --> 00:46:36,230
Eles roubaram mais do que isso.
Onde está a Holanda agora?

803
00:46:36,920 --> 00:46:38,370
Talvez esteja na estrada.

804
00:46:38,450 --> 00:46:39,250
Talvez ele esteja tirando uma soneca.

805
00:46:39,310 --> 00:46:40,270
A que horas ele chega?

806
00:46:40,290 --> 00:46:41,390
Ah, não tenho certeza.

807
00:46:41,330 --> 00:46:43,790
Mas a namorada dele serve lá
atrás do bar.

808
00:46:43,330 --> 00:46:44,050
Por que você não pergunta a ela?

809
00:46:44,170 --> 00:46:45,100
Como é chamado?

810
00:46:45,110 --> 00:46:46,225
Nuttal, Maria Nuttal.

811
00:46:46,250 --> 00:46:47,950
Bom. Espere aqui com os meninos,
Rutledge.

812
00:46:48,090 --> 00:46:49,500
Bom, senhor.

813
00:46:57,870 --> 00:46:59,510
- Boa tarde.
- Boa tarde.

814
00:46:59,530 --> 00:47:00,800
Gostaria de falar com a senhorita Nuttal.

815
00:47:00,830 --> 00:47:02,400
Ele está atrasado.

816
00:47:02,620 --> 00:47:03,830
O que você quer dizer com "atrasado"?

817
00:47:03,920 --> 00:47:07,100
Ele foi embora e me deixou sozinho
responsável por isso.

818
00:47:07,110 --> 00:47:09,850
- Você sabe para onde ele foi?
- Para se casar.

819
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
Casar?
Com quem? Com o Sr. Holland?

820
00:47:11,950 --> 00:47:13,790
Sim, o australiano.

821
00:47:13,855 --> 00:47:15,500
Não me parece confiável.

822
00:47:16,850 --> 00:47:18,310
Você vai no seu caminhão?

823
00:47:18,430 --> 00:47:20,530
Não, acho que ela vai conhecê-lo
na estrada.

824
00:47:20,760 --> 00:47:22,630
Você vê, uma mulher veio aqui
perguntando sobre a Holanda.

825
00:47:22,735 --> 00:47:24,230
Ela estava usando um vestido longo.

826
00:47:24,410 --> 00:47:25,770
Maria conversou com ela.

827
00:47:25,810 --> 00:47:27,250
Ele disse que tinha que vê-lo
imediatamente.

828
00:47:27,395 --> 00:47:29,450
Parece que foi trazido
alguma coisa acontecendo com ele.

829
00:47:30,000 --> 00:47:32,550
 �Miss Nuttal foi com aquela mulher
encontrar-se com a Holanda?

830
00:47:32,555 --> 00:47:34,770
Isso mesmo, apenas alguns minutos atrás.

831
00:47:35,590 --> 00:47:36,990
Havia também um homem.

832
00:47:37,300 --> 00:47:38,390
Ele tinha um carro grande.

833
00:47:38,650 --> 00:47:39,910
Acho que era um Bentley.

834
00:47:40,400 --> 00:47:41,790
Eu o vi pela janela.

835
00:47:42,290 --> 00:47:43,690
Você pode descrevê-lo?

836
00:47:43,920 --> 00:47:45,730
Não sei.

837
00:47:46,470 --> 00:47:47,950
Ele era alto.

838
00:47:48,110 --> 00:47:50,150
Cerca de 1,80, escuro.

839
00:47:50,200 --> 00:47:51,510
Cabelo ondulado.

840
00:47:52,020 --> 00:47:54,370
Atraente. Nariz grande.

841
00:47:54,535 --> 00:47:55,990
Ele se parece com Frank Merrill.

842
00:47:56,290 --> 00:47:58,450
Sim, parece que sim. Muito obrigado.

843
00:47:58,570 --> 00:47:59,430
De nada.

844
00:47:59,550 --> 00:48:01,000
Por que eles procurariam por Rex?

845
00:48:01,090 --> 00:48:02,450
Para encontrá-lo antes de nós.

846
00:48:02,550 --> 00:48:04,930
Ouça, aquela garota e Holland
eles poderiam estar em perigo.

847
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
Você sabe onde ele costuma tirar uma soneca?

848
00:48:06,850 --> 00:48:08,050
No cemitério.
É assim que chamamos.

849
00:48:08,130 --> 00:48:09,610
OK, deixe o caminhão aqui.

850
00:48:09,630 --> 00:48:10,700
Quero que você nos mostre aquele lugar.

851
00:48:10,730 --> 00:48:11,510
Claro.

852
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
O que está errado?
O que você está fazendo aqui, Merril?

853
00:48:58,740 --> 00:48:59,640
Como você sabia onde me encontrar?

854
00:48:59,660 --> 00:49:01,780
Eu te disse, Rex.
O que eles querem de você?

855
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
Rex, o que há de errado?
Eles insistiram em ver você, por isso os trouxe.

856
00:49:04,120 --> 00:49:05,940
Eu vejo o que você trouxe para eles.

857
00:49:06,515 --> 00:49:08,380
Ouça, Merril,
Algumas crianças roubaram minha arma.

858
00:49:08,400 --> 00:49:09,840
Foi azar.
Eu não pude evitar.

859
00:49:09,900 --> 00:49:11,880
-A arma?
- Eles tentaram vendê-lo.

860
00:49:12,070 --> 00:49:13,960
Você também poderia ter levado ela
para a Scotland Yard.

861
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
A polícia tem isso?

862
00:49:15,540 --> 00:49:18,380
Sim, e você sabe que foi usado
para matar Strickland.

863
00:49:18,840 --> 00:49:21,660
- Rex, você matou um homem?
- Claro que sim.

864
00:49:21,780 --> 00:49:23,340
É por isso que você tinha todo aquele dinheiro.

865
00:49:23,475 --> 00:49:24,940
Você foi pago para cometer um assassinato.

866
00:49:25,100 --> 00:49:27,160
Seu namorado não se importa
como ganhar dinheiro.

867
00:49:27,220 --> 00:49:28,680
Infelizmente ele é estúpido.

868
00:49:28,810 --> 00:49:31,218
Não apenas por perder a arma,
mas também por envolver você.

869
00:49:31,220 --> 00:49:33,580
Você é louco, Merril.
Você não pode resolver isso assim.

870
00:49:33,660 --> 00:49:34,720
E o que você espera que eu faça?

871
00:49:34,810 --> 00:49:36,260
"Sente-se e espere"
deixe a polícia te parar...

872
00:49:36,260 --> 00:49:37,880
...para dizer a eles que eu contratei você?

873
00:49:53,700 --> 00:49:55,125
Deixe-o!

874
00:51:00,500 --> 00:51:02,415
Cuide da Sra. Strickland!

875
00:51:19,000 --> 00:51:26,000
legendas anubis40
para Noirestyle.